- È qui. - Chloé.
Notte difficile?
- Dobbiamo parlare. - Hai mai sentito parlare del telefono?
Ti abbiamo telefonato.
Parecchie volte.
Non hanno finito con te.
- Chi hanno scelto? - Gomez.
Maledizione.
- Non ho fatto niente di sbagliato. - Non è me che devi convincere.
Nelle prossime 24 ore, Guy Béranger sarà trasferito al monastero di Vielsart.
- Che c'entro io? - Dovrai guidare l'operazione.
Sei stata distaccata per supervisionare la polizia locale.
L'ufficiale capo si chiama Charlier.
Ho ancora del lavoro da sbrigare.
Non con Gomez alle calcagna.
Vai due o tre settimane nelle Ardenne, mantieni un basso profilo e poi torni.
Su con il morale. Pensala come ad una vacanza.
Oh...
Chloé...
Questa volta cerca di non sparare a nessuno.
"L'occhio di Nivelles, finalmente smascherato."
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
NEMICO PUBBLICO
EDIZIONE SPECIALE
Guy Béranger, nemico pubblico numero uno che ha terrorizzato il Paese negli anni 90,
sarà rilasciato oggi con la condizionale.
Dopo aver scontato due terzi della sua condanna
andrà a vivere con i monaci del monastero di Vielsart,
nonostante le proteste e la preoccupazione della popolazione locale.
Gli orribili omicidi del killer sono ancora vivi nella loro mente.
Nel luglio 1989, il corpo del piccolo Simon fu trovato in strada.
Sarebbe stato il primo di una lunga serie di cinque giovani vittime in totale.
I suoi crimini dall'aspetto ritualistico portavano un simbolo
che è rimasto un mistero per gli investigatori.
Fino al 1994, quando la polizia...
ha finalmente messo le mani sull'uomo soprannominato "l'Occhio di Nivelles".
Guy Béranger fu condannato ad una pena massima di 30 anni.
- Cosa non vogliamo? - Un assassino tra noi!
Da oggi, Guy Béranger è da considerarsi un uomo libero.
Una libertà sottoposta a determinate condizioni.
Deve trovare una casa ed un lavoro.
Qualsiasi uscita sarà un'eccezione.
Come potete vedere dietro di me, molta della gente di Vielsart è qui.
Mi dica signora.
Può dirmi perché siete venuti qui stamattina?
Questo è il nostro paese.
Qui ci siamo sempre sentiti al sicuro.
- Cosa non vogliamo? - Un assassino tra di noi!
"Vielsart non è un rifugio per gli assassini."
Vogliamo vivere in pace!
- Cosa non vogliamo? - Un assassino tra di noi!
- "Vogliamo crescere". - Vogliamo vivere in pace!
- Cosa non vogliamo? - Un assassino tra di noi!
Noémie!
- Cosa vogliamo? - Vogliamo vivere in pace!
- Cosa non vogliamo? - Un assassino tra di noi!
Ciao.
Vai via, stupida.
Dove stai andando da sola, piccola?
Noémie!
Dove pensavi di andare? Non va bene, sai?
Grazie, Michaël. Scusa.
Non ti devi mai allontanare da sola.
Eccolo!
Apri le transenne.
Qualcuno mi può aiutare?
Non è così che pensavo di accoglierti.
- Che cosa ha preso? - Questo era nella sua tasca.
Gliele hanno date in prigione?
Si sentirà debole per un paio di giorni.
Deve bere molta acqua.
Tenga.
Eviti di stare seduto per troppo tempo.
Frate Lucas si occuperà di lei mentre è qui.
Frate Lucas.
Benvenuto a Vielsart.
- Quante uscite ci sono? - Due.
Quella che hai appena utilizzato ed un'altra usata solo dal custode.
Chi controlla quell'uscita?
Nessuno. Ho messo tutti i miei uomini all'ingresso.
Mettine due sul retro. Non voglio correre rischi.
- Strade di accesso? - Due strade.
Quella che hai preso che va in paese.
E l'altra che va lungo la montagna. Il monastero è circondato dal bosco.
Di solito quanti siete per turno?
Quattro.
Questa zona è abbastanza tranquilla.
Qualche caso di scasso, qualche spacciatore...
qualche piromane idiota.
Se faremo bene il nostro lavoro, continuerà così.
Ti ho prenotato una stanza. Se vuoi, ti accompagno.
No, grazie. Ho altri piani.
Le piace?
Le ho portato una copia della Regola.
Deve leggerla e impararla, se vuole restare.
"Quando qualcuno entra per condurre una vita religiosa,
non sarà facilmente ammesso."
Seguendo il consiglio dell'Apostolo Giovanni:
"Metti alla prova il suo spirito, per vedere se viene da Dio..."
Capitolo 58.
"E tutti coloro che arriveranno saranno accolti come Cristo."
Capitolo 53.
Pensa di chiudermi dentro?
Scusi?
La porta.
Ha intenzione di chiuderla?
Certo che no. Questa non è una prigione.
La produzione di birra...
non è una scienza, è un'arte.
Naturalmente...
possiamo buttare in una pentola un po' d'orzo e due o tre luppoli
e chiamarla birra.
Oppure aspettare pazientemente l'ingrediente che fa la differenza.
Domani non sarà semplice birra quella che prepareremo.
Ma birra del monastero.
E questo è solo l'inizio.
Alberghi, parcheggi, sale congressi, ristoranti, decine di posti di lavoro.
Qualche anno fa, la stampa aveva detto che eravamo finiti.
Una zona a rischio.
Voglio dimostrargli che siamo ancora in piedi.
Vi ringrazio, alla salute!
Signor Governatore.
- Complimenti, bel discorso. - Grazie.
Dobbiamo parlare, Patrick.
Ci stiamo domandando se è il momento giusto per investire.
Cosa vuoi ancora? Ho già finanziato la metà del progetto!
Lo so.
Credi che la gente vorrà trascorrere un fine settimana con Béranger?
È qui solo da una maledetta settimana.
Aspetta qualche giorno, la gente se lo dimenticherà e andrà avanti.
Riparliamone la prossima settimana.
Chiama il mio ufficio.
Andremo a pranzo.
Ecco, prendi questo.
Resta vicino al furgone, va bene?
Torno subito.
Se vuoi te lo insegno.
Noémie?
Cosa le hai detto?
Che cosa ti ha detto, tesoro?
- Cos'è successo? - Lo chieda a lui.
Bene, ma cosa ha detto?
- Potrebbe anche non aver detto niente. - Sì!
L'ho sentito molto bene! Ha parlato alla ragazzina.
Vedete?
Non possiamo andare avanti, è troppo pericoloso.
Troppo pericoloso.
- E adesso qui ci sono delle donne. - L'ispettore Muller non è d'intralcio.
- Ed è solo una cosa temporanea. - Temporanea?
Ti rendi conto di quello che può succedere? La gente inizierà a spettegolare.
Lui non appartiene a questo posto.
- A quale, allora? - A quello dov'era prima.
- Basta così, voi due. - Basta!
L'ospitalità è il vero scopo della nostra vita in questa comunità.
Tuttavia, sapevo che questa decisione ci avrebbe diviso.
Non ho mai detto che sarebbe stato facile.
Ma non ho intenzione di riconsiderare la mia decisione.
Questo è tutto. Grazie.
È buffo, vero?
In prigione volevo essere fuori per vedere gli alberi.
Adesso li vedo, ma sono ancora in prigione.
- Che cosa ha detto alla ragazzina? - Niente.
Suo padre l'ha colpito per niente?
- Ho solo raccolto il suo giocattolo. - E non le ha detto niente?
Forse che era un bel giocattolo. Non me lo ricordo.
E questo lo ha spinto a colpirla?
Molte persone lo vogliono fare.
E lei dov'era?
Cosa?
Dovrebbe proteggermi. Ed invece non c'era.
Non si preoccupi, non lo dirò a nessuno.
Io la conosco, sa.
Lei è la piccola Chloé.
Era su tutti i giornali 20 anni fa.
Adesso ha i capelli corti.
Non mi ricordo se erano così corti anche prima.
Quei grandi occhi neri, così tristi.
Deve essere stato terribile.
Si godi il panorama.
Sono felice che sia qui, Chloé.
Vuoi provarci, campione?
Avanti, vieni qui.
Tienilo bene contro la tua spalla.
Va bene.
Vediamo.
Adesso voglio che immagini una linea...
che va dal tuo fucile al barattolo di vernice.
Puoi farlo per me?
Così.
Ora trattieni il fiato.
E premi il grilletto.
Emile, non a tavola.
Per l'amor di Dio, Emile!
Sì, un attimo.
Se non metti giù quell'affare entro 30 secondi
lo metto nel forno in modalità grill.
D'accordo. Passa a trovarmi domani.
Troveremo una soluzione.
Emile. È già la seconda volta.
Sapete?
È un bravo tiratore.
È troppo giovane per le armi. È piccolo.
Dannazione, Patrick! Noi sparavamo già a dieci anni.
Non voglio che stia mai più vicino alle armi, mi hai capito?
Sì, come vuoi. Lasciami in pace.
- Chi era? - Lana.
Ha di nuovo litigato con Eddy, niente di grave.
- La vedrai domani? - Le sto dando una mano.
Domani.
Che c'è?
Gli esami di Emile sono domani. L'hai dimenticato?
Li abbiamo organizzati due mesi fa.
E non puoi nemmeno dedicarci due ore nel fine settimana?
Posso venire io.
Ascolta.
Andrò via presto e vi raggiungerò. Promesso.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Lodate il nome del Signore.
Lodate i servi del Signore.
Chi veglia sulla casa del Signore.
Nei cortili della casa di nostro Signore.
Lodate la generosità del Signore.
Gioiamo per la dolcezza del suo nome.
Sta cercando qualcosa?
Scusi. Non volevo spaventarla.
Non mi ha spaventato.
Non riesce a dormire?
Non vado a letto alle 21.00 da quando avevo dieci anni!
Ha per caso qualcosa da bere?
Frate Camille lo compra per cucinare.
All'inizio non riuscivo a dormire.
Il monastero fa questo effetto.
All'inizio cerchi di ribellarti ma alla fine ti arrendi.
Ribellarsi contro cosa?
I miei demoni.
I suoi demoni?
Abbiamo tutti dei demoni, sa.
Vanno e vengono ogni notte.
Cosa le dicono?
Mi chiedono di tornare.
Ma gli dico che adesso il mio posto è qui.
Che ho una missione da compiere.
Come salvare Béranger, per esempio?
Non esattamente.
Ogni candidato che vuole diventare un novizio
deve trascorrere del tempo con il maestro dei novizi.
Deve sapere se la sua vocazione è sincera.
Sta mentendo e lo sa.
Cosa glielo fa pensare?
L'ultima vittima di Béranger si chiamava Aurélien.
Aveva dieci anni.
Quando lo hanno trovato, era morto dissanguato.
Béranger gli aveva infilato un ago direttamente nella vena cava.
Sa cosa ha detto quando è stato arrestato?
"In quel momento, mi sembrava una buona idea."
È davvero rum da cucina?
Sì.
Noémie! È ora di alzarsi.
Noémie?
Noémie, adesso basta!
- Non è nella sua stanza. - Cosa vuol dire che non è nella sua stanza?
Noémie?
Noémie!
Quando l'avete vista l'ultima volta?
Ieri sera alle 21.00.
Abbiamo guardato un film e si è addormentata prima della fine.
Questa foto è recente?
Sì.
Cécile, andrà tutto bene.
La troveremo. Te lo prometto.
C'è qualche posto dove potrebbe essere andata?
- I nonni vivono qui vicino? - No.
Non ha mai conosciuto i miei genitori, loro vivono a Maaseik.
Quello che non capisco è perché non lo stiate interrogando.
Ieri eravate al monastero.
L'avete visto. Lui l'ha visto.
Proprio come me.
Guy Béranger era nella sua cella la scorsa notte.
Forse qualcuno lo ha aiutato.
Non saprei...
Stiamo facendo tutto il possibile per trovare Noémie.
No, non lo state facendo. Non fate niente.
Stiamo perdendo tempo!
Santo Dio.
Sentite, mi dispiace, ma...
Tutto ciò che vi chiedo...
è di andare a parlare con lui, tutto qui.
Per favore!
Noémie ha discusso con voi ultimamente?
Non era una vera discussione. È stata una cosa da niente.
Voleva andare alla festa di compleanno di un ragazzo del paese
e le ho detto di no.
E lei?
Cosa?
Ha detto a Cécile che si è alzato alle sei, giusto?
Sì.
È presto per essere sabato. Oggi lavora?
Mi alzo alle sei ogni mattina, compresi il sabato e la domenica.
Mi occupo degli animali.
Dove vuole arrivare con tutte queste domande di merda?
Adesso sono un sospettato?
Nessuno ha mai detto che tu sia sospettoso di qualcosa.
È incredibile.
Stiamo perdendo tempo!
Porca puttana!
L'unità cinofila arriverà tra cinque minuti.
Ha lasciato il suo pigiama?
I suoi vestiti sono in disordine. Andava di fretta.
È uscita di spontanea volontà?
Voglio l'elenco di tutti i colpevoli di reati sessuali della regione.
Palpeggiamento, atti di libidine, stupro.
Va bene.
Non avresti dovuto promettere ai suoi genitori che l'avremmo trovata.
Abbiamo litigato e poi è andato via con i soldi.
- E Laurent? - È a casa.
Grazie.
Prendi tuo figlio e vai a casa di Fanny.
Resta lì un paio di giorni finché le acque non si saranno calmate.
Questi non sono per bere, ok?
Grazie, Patrick.
- Caffè? - No.
Ho delle notizie.
Quali?
La figlia di Vanassche è scomparsa.
È pieno di poliziotti.
La poliziotta di Bruxelles si occupa del caso. Si chiama Chloé Muller.
Dobbiamo trovare quella ragazza prima che la stampa lo scopra.
Ehi, Grégo, tutto bene?
Ciao, Vincent.
Cosa stai facendo?
Sto lavorando.
Oh, stai lavorando.
Questo è un bene.
Dimmi...
- Hai visto qualche poliziotto qui intorno? - No.
- Sei sicuro? - Sì.
Poliziotti? Sì, ne ho visto alcuni.
E la macchina?
- Hanno visto la macchina? - La macchina? No.
Mi stai prendendo in giro, vero?
No, te lo giuro.
Sai cosa succederà se la polizia infila il naso qui dentro?
Sì! Sì!
Guardami bene, Grégo.
Sono tuo amico. Hai paura di un amico?
- Hai paura di un amico? - No.
Allora guardami!
Dobbiamo pulire tutto, d'accordo?
Non voglio vedere niente. È tutto chiaro?
- Ok. - Va bene?
Molto bene.
Lascia perdere.
È da lì che è uscita.
Perché una bambina dovrebbe uscire di casa in piena notte?
Voglio un elicottero che copra da qui al paese prima che faccia buio.
Abbiamo bisogno di molte persone.
Ecco perché chiediamo a tutti di mantenere la calma.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Se avete qualche informazione, che possa aiutare nelle indagini...
chiamate lo 08006060.
Per aiutare nelle ricerche, venite alla locanda Il Lupo Bianco
questo pomeriggio, alle 13:00. Grazie.
L'appello è stato fatto alle 11.00
dall'ispettore capo Charlier della polizia di Vielsart.
Vi ricordiamo questa notizia dell'ultima ora.
Noémie Vanassche, una bambina di dieci anni,
è scomparsa dalla sua abitazione di Vielsart dalla scorsa notte.
Nessuna pista concreta è stata comunicata dalla polizia.
Continueremo ad informarvi nelle prossime edizioni.
Un po' di calma, per favore.
Iniziamo con le ricerche.
Partiremo tutti dal bosco di Houbay.
So che avete delle domande. Ma adesso non c'è tempo per rispondere.
Vorrei sapere quando ci sbarazzeremo di quel bastardo.
Non faremo niente finché non ci libererete di quell'assassino.
Sentite...
Brava.
Che grande solidarietà. Sinceramente, conforta l'anima.
Mi fate pena.
Chi è?
Tutti.
Patrick Stassart.
Una bambina è sparita nel bosco. E noi, cosa facciamo?
Cosa dovremmo fare?
Cosa vorresti che facessimo per tuo figlio, Eddy?
E tu Mélanie, vorresti cercare i tuoi figli da sola?
Anch'io ho un figlio.
Se gli fosse successo qualcosa, vorrei poter contare su di voi.
Eddy, vuoi sapere cosa faremo?
Andremo a setacciare ogni centimetro di quel bosco...
e troveremo quella bambina prima che faccia notte.
E chi non lo farà se la vedrà con me.
Mi avete capito?
Quaggiù.
Ovunque ci sono tracce di pneumatici.
Chiama la scientifica, deve prendere i calchi.
Qui c'è del sangue. Dobbiamo delimitare l'area.
- Che cos'è? - Sembra una calibro 7,62.
Chi spara con un'arma calibro 7,62 in questo paese?
Lo sa che cos'è questo?
Pensa che io sia un idiota? Certo che lo so. Munizioni da guerra.
Chi spara con queste, Eddy?
Adesso vi interessate di questo?
- Non dei cacciatori. - Non fare lo stupido, Eddy.
- Dobbiamo trovare la bambina. - Non lo so, maledizione.
Quello che fa con i suoi amici per me non ha importanza.
Voglio solo trovare quella bambina.
Ci dia un nome o passerà le prossime 48 ore in stato di fermo.
- Vincent. - Vincent?
Vincent Stassart.
Continua a battere e a delimitare la zona.
- Vengo con lei. - Assolutamente no, lei serve qui.
- È mio fratello. - Una ragione in più. Non si muova di qui.
Centrale della polizia giudiziaria, qui 712.
Ti ascolto, 712.
Ho bisogno dell'indirizzo di Vincent Stassart a Vielsart, passo.
Un attimo.
Via Bomal 32, 8221 Vielsart. Passo.
Vincent Stassart ha dei precedenti? Passo.
Aspetta.
Stassart: Furto con scasso, aggressione e percosse...
traffico di droga, resistenza a pubblico ufficiale.
- Mi dispiace. - Certo.
Sono dovuto andare a perlustrare, non potevo fare altro, ok?
- No... - No cosa?
Dovrai fare qualcosa di più che scusarti.
Merda, cosa vuoi che ti dica?
Ho trascorso la giornata nel bosco cercando una bambina scomparsa.
Ecco perché non sono potuto venire, ok?
- L'avete trovata? - No, non l'abbiamo trovata.
Ehi...
Cosa c'è?
È Vincent.
- È nei guai. - Vincent è sempre nei guai.
Questa volta è una cosa seria.
- La polizia crede che sia stato lui. - Vincent?
- Michaël? - Dimmi.
C'è un veicolo sospetto e del sangue. Sto entrando nel magazzino.
Stiamo arrivando, non entrare da sola. Aspetta i rinforzi.
Muller... riesci a sentirmi?
Merda...
C'è qualcuno?
Muller, riesci a sentirmi?
Michaël?
Merda.
Chloé.
Noémie?
Noémie!
Merda.
Ciao, Michaël.
Cosa c'è là dentro?
Jessica?
- Cosa c'è? - È qui.
Ritornerà.
Chloé, stai bene?
È là fuori da qualche parte.
Hai fatto quello che potevi.
Però la prossima volta aspettami.
Grazie.
"Se un uomo ha cento pecore...
e una di loro si smarrisce...
non lascia le altre 99 sulle montagne
per andare alla ricerca di quella che si è persa?"
"E se la trova, in verità vi dico...
che gli darà più gioia
rispetto alle altre 99 che non si sono smarrite.
Allo stesso modo...
non è la volontà del nostro Padre Onnipotente
se si è smarrito uno solo dei suoi piccoli."
Jiro!
Jiro.
Adesso che cosa hai trovato?
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog